【情人节唱情歌】朗诵《诗经秦风蒹葭》演唱《在水一方》by 逍遥乐 (我是歌手) 2569次阅读

作者: 逍遥乐 , 发表于: 2022-02-14 (792天前)
编辑: 逍遥乐, 时间: 星期一, 二月 14, 2022, 22:00

今天是情人节，朗诵一首《诗经秦风蒹葭》加白话译文。奉上这首最古老最浪漫的情诗，祝大家情人节快乐！

《在水一方》缘自《诗经秦风蒹葭》，译得极其贴切雅致，加上邓丽君柔情似水的演唱，成为经典之作。今天是情人节，之前朗诵了《蒹葭》，索性再唱版《在水一方》。祝大家情人节快乐！

《诗经秦风蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜
所谓伊人，在水一方
溯洄从之，道阻且长
溯游从之，宛在水中央

蒹葭萋萋，白露未晞
所谓伊人，在水之湄
溯洄从之，道阻且跻
溯游从之，宛在水中坻

蒹葭采采，白露未已
所谓伊人，在水之涘
溯洄从之，道阻且右
溯游从之，宛在水中沚

白话译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜
意中之人在何处？就在河水那一方
逆着流水去找她，道路险阻又漫长
顺着流水去找她，仿佛在那水中央

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干
意中之人在何处？就在河岸那一边
逆着流水去找她，道路险阻攀登难
顺着流水去找她，仿佛就在水中滩

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收
意中之人在何处？就在水边那一头
逆着流水去找她，道路险阻曲难求
顺着流水去找她，仿佛就在水中洲

《在水一方》

绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离有位佳人靠水而居

我愿逆流而上依偎在她身旁
无奈前有险滩道路又远又长
我愿顺流而下找寻她的方向
却见依稀仿佛她在水的中央

我愿逆流而上与她轻言细语
无奈前有险滩道路曲折无已
我愿顺流而下找寻她的踪迹
却见仿佛依稀她在水中伫立

绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]