好歌，好唱，细腻入微！--- “你到斯噶堡柔集市去吗？....” (我是歌手) 390次阅读

作者: yijuhua , 发表于: 2021-11-08 (899天前) @ 树烨子

观看【yijuhua】的博客

“你到斯噶堡柔集市去吗？....”

歌词汉译 --- 歌哥 2009-8-27

斯噶堡柔集市

您要去斯卡布罗集市吗？
那儿有芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
请带去我对那儿一个人的问侯
她曾是我的真爱。

请告她替我做件麻布衣衫
不能有接缝，也不必针线
她就是我的挚爱。

请告她替我找一块儿地儿
有芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
就在那咸水和大海之间
她就是我的真爱。

请告她用一把皮镰收获
把收割的石楠扎成一捆儿
她就是我的挚爱。

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

【Scarborough Fair】（斯卡布罗集市）树烨子独唱+重唱 - 树烨子, 2021-11-08
- 很好听的歌。我有这个电影的CD，很久以前有人送给我的生日礼物。现在不知道放到哪里了。 - chuntianle, 2021-11-08
  - 原来你也喜欢这首歌：）那个电影CD的生日礼物以后慢慢总能找到的。 - 树烨子, 2021-11-08
    - 送我CD的人有军人背景，西点军校。哈佛，斯坦福毕业的，多个学位。非常有才华。他给我分享他喜欢的音乐和其它经历；我还有其他有军人背景的朋友，空军，陆军，海军；我原来经常去看音乐会。其中一个朋友还用萨克斯风演奏我的《为你的圣名唱一首新歌》。那首歌我在这里发过。你唱的歌让我想起了这些。 - chuntianle, 2021-11-09
      - 你的朋友都挺厉害呀！关键是厉害的人才能交到厉害的朋友：） - 树烨子, 2021-11-09
        
        前面提到的人现在一个排名不错的一所大学；后面那个给我的音乐做过评论，擅长作曲，萨克斯风，小有名气，他现在好像不在原来的地方上班了，他是专业的。下面的视频有他的声音，在某个场合讨论我的作品，大家都很喜欢，我的音乐很清新，中国人听着特别，老外听着也很感觉不一样。这首歌是我专门写的赞美诗，我自己填过歌词了，一直没有发表，我想唱出来。这个是音乐部分，我在这里发过。这个视频里的歌听着很可爱，唱出来会很抒情，就像我唱的其它的咏叹调歌曲一样 - chuntianle, 2021-11-09
        
        好听的赞美诗，好看的视频！听到了他的声音，很弱啊，类似的声音好像后面还有。 - 树烨子, 2021-11-09
        
        回头这首歌如果唱出，你听听。对比一下。我发过一个对比的帖子，内容太多，大家可能没有注意。即兴创作的《爱的旋律》，唱出来的歌比钢琴曲悲伤得多。也可能是我唱的方法让人感觉悲伤。 - chuntianle, 2021-11-09
- 》优美的重唱，像回音荡漾，真好听，鼓掌喝彩！有没有不同声部的改编？烨子有没有政治禁忌，洪湖水浪打浪，女生二重唱过吗？ - 杰克_JK, 2021-11-08
  - 不明白“有没有不同声部的改编？”指的是什么。我唱的是 Andy Williams with Simon & Garfunkel 那个版本。附上油管视频。 - 树烨子, 2021-11-08
    - 》这个版本太好啦，我已经下载了，收集了准备学着唱。你有没有合唱第二声部的歌谱，我也去网上找找？ - 杰克_JK, 2021-11-08
      - 歌谱见内 - 树烨子, 2021-11-08
        
        》太感谢了！我又有新作业要做了。因为我还看不懂五线谱，这下有动力啦！ - 杰克_JK, 2021-11-08
  - 洪湖水浪打浪，我与“玉兰”（不是这儿的版主）十多年前唱过女生二重唱。 - 树烨子, 2021-11-08
    - 》在哪儿，我要听你们表演哎！要不然你再发进来我们同乐。洪湖水浪打浪要唱好，不是一件很容易的事儿。宋祖英，彭丽媛和邓丽君都有不够到位，原唱王玉珍的原来的戏歌级的韵味。 - 杰克_JK, 2021-11-08
      - 以前在“高山流水”网站贴过，我过一个星期再贴到这儿来吧！ - 树烨子, 2021-11-08
- 好歌，好唱，细腻入微！--- “你到斯噶堡柔集市去吗？....” - yijuhua, 2021-11-08
  - 哈哈，斯卡布罗是传统译法了，换成“斯噶堡柔”一下还真适应不过来：）其实我有时候也爱较真，比如说"Trump"，译为“创普”音多接近啊，可国内为什么要译为“川普”呢？！每每看见“川”普我就觉得别扭！ - 树烨子, 2021-11-08
    - 近几年，“床铺”就流行于网上，何必“创普” ？ --- 翻译 as close as possible ~.~ - yijuhua, 2021-11-08
- 烨子自配和声把这首经典演绎得实在惊艳。层次分明，错落有致。美妙动听。太棒啦！ - Deerwood, 2021-11-08
  - 谢谢鹿林喜欢！和声不是我自配的：）是原唱之一，Paul Simon, 编排的。 - 树烨子, 2021-11-08
    - 真棒 - Deerwood, 2021-11-08
- 非常喜欢的一首歌。唱得非常好听！重唱设计也很赞，佩服叶子！ - 修理小子, 2021-11-09
  - 谢谢小修鼓励！重唱设计得好归功于Simon。 - 树烨子, 2021-11-10
- 好听！原来这首歌就是SCARBOROUGH FAIR，经常听这个旋律，很美！SCARBOROUGH是北英格兰海滨小城，沙滩很美，周末和假日到那里去休闲的人很多。 - 不列颠地主, 2021-11-15
  - 哈哈，原来你是SCARBOROUGH那方的地主呀！谢谢你来听歌助兴，也谢谢你的介绍！英国那边我只去过伦敦，Windsor Castle，还有 Stonehenge。 - 树烨子, 2021-11-15

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

好歌，好唱，细腻入微！--- “你到斯噶堡柔集市去吗？....” (我是歌手) 390次阅读

发表回复