谢谢听泉赏听和肯定！你说得太对了，越是细腻的歌越难翻译！原文的很多词都是大白话，我基本上以中文大白话对应，但试图尽量地传递原文中对爱的脆弱与不堪一击，爱的踌躇和最后对爱的希望的主旨，意境上大部分都是一种感慨，但我觉得应该还有更好的演绎！这首歌我只是用中文凑合着唱下来了而已！听泉的“我心永恒”我觉得才是高保真地凸显了原文“永恒”的主旨和意境，没有一点翻译腔的！ (我是歌手) 259次阅读

作者: Serena藕花深处 , 发表于: 2017-10-29 (2588天前) @ 听泉

观看【Serena藕花深处】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

心灵原创中文版“The Rose"试译及翻唱 - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 沙发 - 听泉, 2017-10-29
- 把这首歌翻译成中文歌很不容易，我觉得越是这种细腻的情歌越难翻译，藕花翻译得非常好，很成功的一个尝试。 - 听泉, 2017-10-29
  - 谢谢听泉赏听和肯定！你说得太对了，越是细腻的歌越难翻译！原文的很多词都是大白话，我基本上以中文大白话对应，但试图尽量地传递原文中对爱的脆弱与不堪一击，爱的踌躇和最后对爱的希望的主旨，意境上大部分都是一种感慨，但我觉得应该还有更好的演绎！这首歌我只是用中文凑合着唱下来了而已！听泉的“我心永恒”我觉得才是高保真地凸显了原文“永恒”的主旨和意境，没有一点翻译腔的！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- Serena姐姐，知道你对这首歌的喜爱程度，所以很理解你的心情。我也有很喜欢的英文歌和法语歌很想译成中文，可惜一直没有这个能力。这次原创活动真好，把大家的创作激情都点燃了！真的很谢谢Serena姐姐推荐这首歌，我也是一听就爱上了。很喜欢你对这首好歌的翻译填词，最喜欢 - 乐乐, 2017-10-29
  - 谢谢乐乐精心赏听！那一段也是我从一开始就觉得比较棘手，最后两句是昨天才刚定稿的。还参考了女儿的建议呢！英语里面give, take 之类的词太多，用得又太活，虽然当时很喜欢那种朦胧美，可以较真翻译起来，着实不易！谢谢乐乐读得这么仔细！我又想了想我喜欢的另一首英文歌，但第一句翻译出来就觉得惨不忍睹，终于放弃啦：－） - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 对会翻译英文歌词的译者表示一下崇拜：） - 老地雷, 2017-10-29
  - 地雷啊，我要是能象你一样“凭空”创造出旋律来，那我可真要偷着乐啦！我估摸我的水平最大可能就是翻译几首喜欢的英文歌啦！我唱得还行不？ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- Serena翻译的不错，赞！ - 雅歌, 2017-10-29
  - 谢雅歌赏听和点评！我也是好开心，第一次唱自己翻译的东西！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 赞藕花的努力。用中文唱出这首歌，绝对为这首歌在华人中的推广大有帮助的。我觉得你的译词挺好的，和曲子也蛮契合。客栈每次活动藕花都是那么热心，这就是一起玩的乐趣：） - 丽桥游子, 2017-10-29
  - 谢谢丽桥赏听和细心点评！评价实不敢当！我是先存为草稿，后来慢慢有时间的时候修改的，昨天忙着出门，就赶紧把唱的发出来啦。我马上改一改不一致的地方！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
  - 我才发现贴了倒数第二版的，今天干脆又重唱一版，顺带又改了几个词：－） - Serena藕花深处, 2017-10-29
    - 重唱的这版更加顺畅了：）学无止境，开心第一：） - 丽桥游子, 2017-10-29
- 个个的才能都激发出来了，藕花的词填的也挺好。 - 春之歌, 2017-10-29
  - 谢春之歌鼓励！我原本也没想到自己跟原创有什么关系呢，只想老老实实做听众的！也算凑个热闹！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 占位 - fanfan952, 2017-10-29
- 藕花深处，你的翻译确实是达到了信、达、雅的高峰，十分敬佩！ - 禅风, 2017-10-29
  - 禅风过奖！岂敢岂敢！想尝试翻译这首歌有些时候了，今天总算是达到了中文可以唱的程度，很是开心！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 天啊！这肯定是这几天翻译的热乎乎出炉的作品。藕花也是才女啊，这首翻译也很美，唱出来非常自然，流畅清新。翻译的功力很高啊，文学功力深！大大的赞！ - 修理小子, 2017-10-29
  - 非常感谢黄酒谬赞！中文不觉得平淡无味俺就很满足啦！第一次玩半“原创”，很过瘾！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 藕花翻译的细致感人到位阿。。。可见你是多喜欢这首歌：））歌词很棒！直译和意译的部分都很棒，想象力真是丰富阿，这活动真好，激发了大家的潜力，哈哈：））翻成中文唱一点也不陌生的感觉呢，也喜欢望而却步，不敢付出这两句：））好棒！对了，帮你做了MP3播放器了：） - 玉兰花开, 2017-10-29
  - 谢谢玉兰！栈友们的支持让我好感动！你们说出了我想达到的效果，知足了！也感谢谢玉兰帮我转mp3! - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 藕花呀，不得不说你也是才女一枚！这英文翻译得既符合原意又有深意，与歌曲也很契合。佩服！ - fanfan952, 2017-10-29
  - 谢樊樊喜欢！我原只想把这首歌用中文唱囫囵了，得到栈友的肯定真的很是欣喜！还有一些细腻之处还可以再完善些，这是我的第一次“原创”呢！感谢友友鼓励！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 歌词翻译的好，唱得饱满平稳，为你又上一层楼由衷的高兴。 - 加州戏迷, 2017-10-29
  - 谢加州赏听和一直以来的鼓励和指点！很高兴你喜欢这首歌！我会再继续努力的！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
- 能翻译英文歌词的俺都膜拜~ - 墨脉, 2017-10-30
  - 谢墨脉赏听！能填词的俺都膜拜！ - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 第一次尝试就这么成功，我听着蛮好的，最主要是完全被你的歌声拽走了。 - 啦啦, 2017-10-30
  - 谢啦啦鼓励！我一下好有信心啦！不过就是不知道以后会不会遇到这么喜欢而又适合翻译的歌：－） - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 藕花这首歌词填得真好，唱得也非常棒，声音很稳中音醇厚，非常喜欢！！！ - 如苏, 2017-10-30
  - 谢谢如苏欣赏和鼓励！以后要持续照着你点评的水平发挥！ - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 藕花真是喜欢这首歌，不过这首歌也真是越听越好听，歌词也触动人的心灵。你的歌声自然真挚，非常喜欢。翻译的歌词唱起来郎郎上口，细腻地揭示了这首歌的真諦。 - 小活, 2017-10-30
  - 谢谢小活欣赏和点评！能达到你所说的效果我真的很开心！期待听到你更多的才气横溢的作品！ - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 也挺伤心的歌，谢谢藕花的歌声！ - 天涯逍遥, 2017-10-30
  - 谢谢天涯逍遥赏听！这首歌在最后还是有个光明的尾巴的，把对爱的等待和坚守描述很给人希望！ - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 翻译高手！ - 万圣之灵, 2017-10-30
  - 谢谢新朋友（抑或新马甲老朋友）鼓励！ - Serena藕花深处, 2017-10-30
- 翻译的真好！大赞这玫瑰之歌！ - 流浪的红舞鞋, 2017-10-31
  - 谢谢流浪的红舞鞋，不管你是新朋还是老友！ - Serena藕花深处, 2017-11-01
- 翻译的真好，新颖的尝试，好听！ - 山中野花静静开, 2017-11-03
  - 谢谢山中野花喜欢！你上面的那首歌才是韵味十足呢！ - Serena藕花深处, 2017-11-05

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复