槐里学唱:中英文双语版《智取威虎山》甘洒热血写春秋 (我是歌手) 5068次阅读
观看【金二】的博客近来久未开口,就从库存里弄一段,来应个景。由于是现场一次性录音,杂音较大,后期又不会去掉,请大家多包涵。
这四句唱,连一分钟都不到。先用中文唱,再用英文唱一遍。视频里有英文字幕。
今日痛饮庆功酒,
壮志未酬誓不休。
来日方长显身手,
甘洒热血写春秋。
英文版音频:
中文版音频:
~~~~~鸣谢~~~~~
唱词英译:子荣同志 (未经作者允许,改了一个字:reveal -> show.)
这段样板戏视频里杨子荣的扮演者是童祥苓。
童祥苓,1935年生,京剧演员,工老生。江西南昌市人,自幼酷爱京剧8岁学戏,先后向刘盛通、雷喜福、钱宝森等学艺,多演余(叔岩)派戏。后又拜马连良、周信芳为师,余、马、麒各派剧目均能演出。
1964年,江青到上海为现代戏 《智取威虎山》选演员,考试时,童祥苓就唱了一段传统戏《定军山》,这次考试童祥苓给江青留下了深刻的印象。不久,童祥苓就被调到了《智取威虎山》剧组,当上了“杨子荣”。1970年拍摄电影《智取威虎山》,领导决定“杨 子荣”仍旧由童祥苓扮演,他才重新站到舞台上。正是电影版《智取威虎山》使童祥苓一下子成为十亿中国人心中的英雄偶像,那“甘洒热血写春秋”的豪迈唱段传 诵了整整一个时代。但随之而来的“文化风暴”又将童祥苓搁置起来。
“文革”后,姐姐童芷苓从牛棚里放了 出来,童祥苓却因“文革”中出演杨子荣,牵连上说不清道不明的政治关系,而不得不放弃演出生涯。为了艺术与生计,上世纪80年代,迫使他与妻子张南云承包 了剧院的一个团队,走南闯北奔波各地组织演出,却因历史问题每年都不能评上先进。两个儿子下岗后,因家庭经济所迫,童祥苓提前从团里退休,和儿子一起开起 了童家饭店。在这个不大的小馆子里,童祥苓整整洗了八年碗。
完整帖子:
- 槐里学唱:中英文双语版《智取威虎山》甘洒热血写春秋 - 金二, 2017-03-25
- 油罐视频?先顶再说。。 - 小Y, 2017-03-25
- 谢谢小丫。加了链接了。 - 金二, 2017-03-25
- 英文版还真是头一次听,这嗓音铿锵有力,尽显功力。就是没听过瘾,哈哈。。 - 小Y, 2017-03-26
- 谢谢小丫的鼓励!新周快乐! - 金二, 2017-03-27
- 英文版还真是头一次听,这嗓音铿锵有力,尽显功力。就是没听过瘾,哈哈。。 - 小Y, 2017-03-26
- 谢谢小丫。加了链接了。 - 金二, 2017-03-25
- 广而告之,金二是我师傅。有气魄,过瘾,带劲,哈哈哈哈哈哈,好听!顶顶顶,顶什么,顶金。 - 唱唱唱, 2017-03-25
- 谢谢我徒弟三唱。你现在是多面手啊! - 金二, 2017-03-25
- 这段我会唱啊,唱的真好!!!以后我跟风 - 小活, 2017-03-25
- 好啊,来吧来吧。需要伴奏吱一声。 - 金二, 2017-03-25
- 哈哈哈哈金老板好久没亮嗓了,这一开唱就吼得带劲,后面英语好玩儿呵呵呵。赞赞赞!周末愉快! - 我为诗歌狂, 2017-03-25
- 谢谢狂狂。 - 金二, 2017-03-25
- 只看见上面的歌词和下面的说明,中间是白的,不见播放条。 - 笨老猫, 2017-03-25
- 抱歉抱歉,刚刚加了个链接。 - 金二, 2017-03-25
- 小时候有个练习簿,封面就是林海雪原中的杨子荣,手握马鞭(还是手枪啊?记不清了),瞪着铜铃般的眼睛~~~
很想听听唱洋文的杨子荣,点了链接,还是听不了,干脆说网站不存在。 - 笨老猫, 2017-03-27
- 待我上传给你。 - 金二, 2017-03-27
- 音频加上了。音量大有杂音,点击前调小你的耳机音量。感谢光临! - 金二, 2017-03-27
- 待我上传给你。 - 金二, 2017-03-27
- 小时候有个练习簿,封面就是林海雪原中的杨子荣,手握马鞭(还是手枪啊?记不清了),瞪着铜铃般的眼睛~~~
很想听听唱洋文的杨子荣,点了链接,还是听不了,干脆说网站不存在。 - 笨老猫, 2017-03-27
- 抱歉抱歉,刚刚加了个链接。 - 金二, 2017-03-25
- 第二段配得如此巧妙,都没听出来是英文,还以为是地方话:)哈哈哈哈那里好有气场,鼓掌。 - 丽桥游子, 2017-03-25
- 给桥桥请安!近来 - 金二, 2017-03-25
- 哇!太开眼界了,京剧还可以唱成英文版的。赞金老板好厉害! - 秋叶飘洒, 2017-03-25
- 谢谢秋叶。咱也要入乡随俗不是! - 金二, 2017-03-25
- wow,金老板的功底之深,令人佩服啊!激情鼓掌! - 老乔治, 2017-03-25
- 乔兄近来可好!感谢你一贯的支持! - 金二, 2017-03-25
- 师傅好,这宏嗓一开,英雄气概气壮山河呀,第一次听E版京剧,嘿嘿,洋为中用,别开声面。只是这童老师也太惨了,不能这样对待艺术家啊。希望他现在能在家安享晚年。 - 逍遥乐, 2017-03-25
- 谢谢乐乐。你们家真是 - 金二, 2017-03-25
- 多谢师傅果酱,孩子自己喜欢呢,喜欢才能做好。 - 逍遥乐, 2017-03-25
- 谢谢乐乐。你们家真是 - 金二, 2017-03-25
- 虽然只有几句,尽显豪情壮志!英文好有意思啊,听得我乐坏了:)赞金老板好段子。 - 春之歌, 2017-03-25
- 多谢春版一贯支持。周末愉快! - 金二, 2017-03-25
- 本家一出手, 就知有没有, 赞啊。。。。。。。哇呀呀呀 - 金灶沐, 2017-03-25
- 哈哈,感谢本家的鼓励! - 金二, 2017-03-25
- 有功底,才能放的这么开,一听这唱段, - 歌声飘过, 2017-03-26
- 谢谢飘飘美颜!周末愉快! - 金二, 2017-03-26
- 金大老板,双语国粹,别样精华,令人难忘。 - 星月, 2017-03-26
- 问好星月兄,多谢鼓励! - 金二, 2017-03-26
- 厉害啊!双语甘洒热血写春秋,非同小可!那笑声更是功力不凡! - 禅风, 2017-03-26
- 果酱啦!您和桥桥的那个桃花杏花好美,珠联璧合! - 金二, 2017-03-26
- 金老板的中英文唱段都很精彩,起立,热烈鼓掌! - 守望, 2017-03-27
- 多谢守望老弟鼓励。瞎吼两嗓子。 - 金二, 2017-03-28
- 哈哈哈,这段很熟悉啊!金老板的介绍又让我长了见识!学习欣赏大赞! - 修理小子, 2017-03-27
- 谢谢酒馆老板! - 金二, 2017-03-28
- 哇塞,好激动啊,看了这个视频,听了金老板这一席铿锵有力的唱。老爸和童爸爸是好朋友呢。他们一家都是好人,虽经历坎坷,然及其谦虚友善。一家人都是艺术家。童妈妈是梅兰芳关门弟子呢,是大美女,扮相唱功也是一流的那,呵呵:) - 玉兰花开, 2017-03-29
- 没错。张女士确实人长得美,心灵更美。她几十年和丈夫不离不弃,看尽风起云落,同甘共苦,十分难得。童先生的起伏,也非他个人所能掌控。看来兰兰家是戏曲世家。谢谢驻足听戏。 - 金二, 2017-03-29
- 我们可不是京剧世家,呵呵:))也是仰慕他们的才华。他们性格好,人低调,艺术造诣高,而且幽默风趣,待人真诚。我小时候倒是没少蹭戏看,只是懵懵懂懂,倒是喜欢到后台看那些头上的珠花,爱臭美,哈哈。童妈妈还送给过我一些玩的:) - 玉兰花开, 2017-03-29
- 那就是京剧世家的盆友。呵呵,也很难得的。 - 金二, 2017-03-30
- 听说她的名字,还是那谁给改的呢! - 金二, 2017-03-30
- 你连这个也知道啊,哈哈,看来也很熟啊,金二爷也是绝对资深票友啊。说到英语京剧,当年有外国学生住在他们家里学呢。他们生活教戏都很关心。 - 玉兰花开, 2017-03-30
- 是吗?这我还不知道。善良的人恒善良,外加对艺术的虔诚。 - 金二, 2017-03-30
- 你连这个也知道啊,哈哈,看来也很熟啊,金二爷也是绝对资深票友啊。说到英语京剧,当年有外国学生住在他们家里学呢。他们生活教戏都很关心。 - 玉兰花开, 2017-03-30
- 听说她的名字,还是那谁给改的呢! - 金二, 2017-03-30
- 那就是京剧世家的盆友。呵呵,也很难得的。 - 金二, 2017-03-30
- 我们可不是京剧世家,呵呵:))也是仰慕他们的才华。他们性格好,人低调,艺术造诣高,而且幽默风趣,待人真诚。我小时候倒是没少蹭戏看,只是懵懵懂懂,倒是喜欢到后台看那些头上的珠花,爱臭美,哈哈。童妈妈还送给过我一些玩的:) - 玉兰花开, 2017-03-29
- 没错。张女士确实人长得美,心灵更美。她几十年和丈夫不离不弃,看尽风起云落,同甘共苦,十分难得。童先生的起伏,也非他个人所能掌控。看来兰兰家是戏曲世家。谢谢驻足听戏。 - 金二, 2017-03-29
- 油罐视频?先顶再说。。 - 小Y, 2017-03-25