【南腔北调庆中秋】《伤心酒店》乐乐台语歌处女秀 （原曲：吉几三《酒よ》） (我是歌手)  4247次阅读

作者: 乐乐 , 发表于: 2016-09-18 (2994天前)

这首歌一开始是在多年前听了台语歌星施文彬和江蕙的男女对唱版，一下子就爱上了！几年前也曾有人邀请我合唱这首歌，可是男女对唱的调不太适合我，（我唱男生部分太低，女生部分又嫌高,说明我只能唱这种不高不低的歌。。。）很遗憾没能合作成功。后来无意中听到这首歌的日语原版，那种深沉的苍凉感，是我很喜欢的歌声。于是这首歌的日语版和台语版就都上了我的循环歌单。我对这首歌的处理是结合了日语歌大颤音的特色，还有台语歌的哭腔，再融入个人对歌词的理解。大家有兴趣的话可以去听一下施文彬和江蕙的男女对唱版（更加有层次感），还有吉几三的日文原版《酒よ》（老男人的沧桑感），都非常非常耐听。

这是一首我学了N年才学会的歌。。。不是因为曲调，而是因为台语实在是太难了！！！闽南语是我国众多方言里难度最大的之一，也是语法及语音保留相对完好的古汉语语系分支之一。熟悉闽南语和日语的朋友可能会察觉到这两种语言有很多相似之处（因此很多日语歌都被填写台语歌词而在福建及台湾地区广泛传唱）-- 两者的相似性与佛教和吴音从中国经高丽传入日本的过程有关。闽南语的几大特色就是：一，很多字都是带鼻音的；二，很多入声韵母；三，很多字以闭口音结尾。这三点也是母语非闽南语的人学习起来最困难的部分。

前几天听春歌姐和风华姐都唱了台语经典，我就又把这首喜欢了N年的台语歌翻出来了。这次是真豁出去了！我请了我会台语的朋友给我把歌词一个字一个字的音译出来，然后我就半句半句的唱给她听，然后她一字一字的纠正我，歌词纸上涂涂改改了好几遍，才算过关。用朋友的话说，就是：乐乐终于能浑水摸鱼的蒙一下闽南人了。娃哈哈哈哈哈！！！我得儿意的笑，又得儿意的笑！

在这里要郑重感谢一下黄酒哥帮忙做的后期！你真是不厌其烦，极其有耐心。我让你修改了这么多版，我自己都不好意思了，呵呵。。。太感谢了！下次请你吃多伦多避风塘大龙虾！

台语歌的歌词单看起来不太能看懂，所以我让我朋友帮我翻译了一下，好帮助大家理解一下歌词含义。

傷心酒店

作詞：羅文聰
作曲：吉幾三

台语原词

冷淡的光線　哀怨的歌聲　飲酒的人無心晟
世間的繁華　親像夢一攤　也是無較詛
暗淡酒店內　悲傷誰人知　痛苦吞腹底
一杯擱再來　你若有瞭解　甭問阮對叼位來

不願講出來　鬱卒放心內　感情失落的無奈
苦苦塊等待　還是等無愛　虛情的對待
多情的世界　找無真情愛　引阮心悲哀
有愛也罷　 無愛嘛快活　今夜伴阮是孤單

非闽南人也能看懂版 （囧）：

冷淡的光线 哀怨的歌声 饮酒的人没心情
时间的繁华 就像梦一场 也是无奈啊
暗淡酒店内 悲伤谁人知 痛苦吞到肚子里
再来一杯 你若了解 不要问我从哪里来

不愿讲出来 忧郁放心底 感情失落的无奈
苦苦的等待 还是等不到爱 虚情假意的对待
多情的世界 找不到真爱 让我心悲哀
有爱也罢 没有爱倒也快活 今夜伴我是孤单