【《送别》歌美日华三步曲演化历程】 (原创天地) 3461次阅读

作者: yijuhua , 发表于: 2015-08-10 (3182天前)
编辑: yijuhua, 时间: 星期一, 八月 10, 2015, 23:44

Dreaming of Home and Mother

旅愁 (Ryo-Shuu) – 送别

人来到世间的第一个动作是哭，肺泡开张，吸呼产生（胎儿在母体内是不呼吸的）
这个哭不是悲痛而是喜庆，不是想哭而是被动的鼻开口张空气入出空气循环所成。
人最先听到的是哭声，伴和着的是山呼风啸鸟兽啼鸣，
文字还没出现，声音就已经存在 音乐由声而生。

音乐是没有疆界的，音乐是滚动的， 音乐 是有声无形的传波。
在中国近现代史上，有两首著名的歌曲由海外滚入了中国，
一首从西到东，
即那首 1888 年 6 月唱起，从法国俄国西来，于 1923 年在在华夏唱响的《国际歌》，
另一首则是本文提及的《送别》，
它从另一个方向，由日本东来，于 1915 年在中国唱起。
如果说 《 L’Internationale 》（国际歌）自法国 名诗人鲍狄埃及作曲家狄盖特
出手不凡的话，那么《送别》此歌也非来自等闲之辈 , 且更曲折动人：
1851 年美国的音乐天才约翰.奥德维谱写了一首在美内战期间广为传唱颇为悲情的歌，
名为 《梦想故乡和母亲》（ Dreaming of Home and Mother ），
1859 年奥德维自哈佛医学院毕业后成为外科军医赴前线医治伤病，
战后他成为波士顿地区著名的政治家。

共各式版本12曲，其中 4，6，9 因年久失效可以手动跳过

Dreaming of Home and Mother John Pond Ordway - original

【see lysics below】

1907 年，日本 著名音乐家、教育家 犬童球溪（溪字在日文里为 渓），
步奥德维之曲填词，使其成为 著名的日本歌曲《旅愁》。

《旅愁》的歌词
西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。 忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。

此时正值李叔同在东京美术学校和音乐学校专攻西洋绘画和音乐，
他对《旅愁》十分喜爱并留有深刻的印象。
1915 年，留日回国后在杭州第一师范任教的李叔同，沿用了犬童球溪（亦即奥德维）《旅愁》的原旋律，

填写了新词，成就了这首脍炙人口久唱不衰的《送别》。

《送别》歌词

长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

《旅愁》《送别》两首歌不仅旋律相同，歌词意境也相近。
前些年中国电影《早春二月》《城南旧事》的插曲或主题歌分别采用《送别》，
使这首歌家喻户晓，流唱至今而不衰。

李叔同即弘一法师《送别》歌词

长亭外 , 古道边 , 芳草碧连天
晚风拂柳笛声残 , 夕阳山外山
天之涯 , 地之角 , 知交半零落
人生难得是欢聚 , 唯有别离多
长亭外 , 古道边 , 芳草碧连天
问君此去几时还 , 来时莫徘徊
天之涯 , 地之角 , 知交半零落
一壶浊洒尽余欢 , 今宵别梦寒

Dreaming of Home and Mother（John Pond Ordway ）

Dreaming of home ， dear old home!
Home of my childhood and mo the r;
Oft when I wake 'tis sweet to find ，
I've been dreaming of home and mother;
Home ， Dear home ， childhood happy home ，
When I played with sister and with brother ，
'Twas the sweetest joy when we did roam ，
Over hill and thro' dale with mother.
*
(Chorus)

Dreaming of home ， dear old home ，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find ，
I've been dreaming of home and mother.
*

Sleep balmy sleep ， close mine eyes ，
Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear.
Yes ， I'm dreaming of home and mother.
Angels come ， soothing me to rest ，
I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest;
With bright visions of home and mother.
*
(Chorus)

*
Childhood has come ， come again ，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel
While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear ， whisper to me now ，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow ，
Yes ， I'm dreaming of home and mother.
*

(Chorus)

【小生 © 拙撰 2009】

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]